Create architecture.md

[uditvira]

We have a really nice figma that explains all the architecture. This should be moved to github.

• [x] Clean up figma + add missing pieces post audit (e.g., fee collection)
• [x] Add architecture.md
• [x] Include link to architecture.md in README.md