Improve ability to mute players

[timiimit]

Problem

There is only very primitive mute functionality.

Solutions

• Ability to permanently mute players across the whole game
• Ability to edit which players are muted no matter the game mode
• Ability to hide or scramble muted player names in scoreboard and elsewhere

Additional context

Requested by Ransom, histo and s!r on Discord.