[JENKINS-31141] In Ukrainian locale, some text in update center is displayed in Korean

timja / jenkins-gh-issues-poc-06-18

0 stars 0 forks source link

[JENKINS-31141] In Ukrainian locale, some text in update center is displayed in Korean #7594

Closed timja closed 7 years ago

timja commented 9 years ago

Reproduction steps

Configure browser to request Ukrainian language content;
Open Update centre;
Observe column titles and some columns' content to be written with Korean characters. Only the last column is in Ukrainian;

I can reproduce the issue on very different configurations on different machines (Windows, Fedora 22, CentOS 7), with freshly installed Jenkins.

Attached screenshot shows the situation.

Desired solution

Best case: everything written in Ukrainian
Acceptable solution: untranslated things are written in English.

Originally reported by franchukrom, imported from: In Ukrainian locale, some text in update center is displayed in Korean

assignee: danielbeck
status: Resolved
priority: Major
resolution: Fixed
resolved: 2017-03-29T13:37:13+00:00
imported: 2022/01/10

timja commented 8 years ago

danielbeck:

We're getting some of our translations from anonymous contributors using the Translation Assistance Plugin which we periodically incorporate.

In this case, the relevant file appears to be https://github.com/jenkinsci/jenkins/blob/master/core/src/main/resources/hudson/PluginManager/installed_uk.properties (the "Installed" tab)

We have two options now:

Delete the strings that look Korean from the file, resetting them to English
You provide the correct translations into Ukrainian.

Ideally you know how to write Java properties files and can contribute them in a pull request

timja commented 8 years ago

franchukrom:

I'll get to it this weekend.

Does this mean that translation changes are merged without any review?

timja commented 8 years ago

danielbeck:

Does this mean that translation changes are merged without any review?

In parts. Obvious vandalism gets rejected, but then again, what's obvious in a language you don't even know the alphabet? This one is the result of a batch inclusion of community provided translations, and I know of a few languages that received some low quality translations.

We have very few active translators on the team. And while it's international, we can only cover English, German, French, Russian, Japanese, Spanish, and probably a handful other languages between us. FWIW this is something I'd like to fix so translations are more proactive. Of course we'll need to find volunteers to work on this.

timja commented 7 years ago

oleg_nenashev:

I suppose danielbeck fixed it by https://github.com/jenkinsci/jenkins/pull/2812, which has been released in 2.53 (though it is not referenced in changelogs from what I see)

timja commented 7 years ago

danielbeck:

Forgot about this.

WRT changelog, seemed too minor to note.