Use chromedriver on agent directly

[timovv]

Simplifies things and means we don't rely on the Loconotion Dockerfile (which is now using an outdated version of the chromedriver)

Fixes https://github.com/timovv/notion-website-template/issues/14