Update versions for envtest and manifest generation:

[jacobweinstock]

Description

Run manifest and generate.

Why is this needed

Fixes: #

How Has This Been Tested?

How are existing users impacted? What migration steps/scripts do we need?

Checklist:

I have:

• [ ] updated the documentation and/or roadmap (if required)
• [ ] added unit or e2e tests
• [ ] provided instructions on how to upgrade

[codecov[bot]]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests :white_check_mark:

Project coverage is 47.91%. Comparing base (3f52f92) to head (1bd9860).

Additional details and impacted files

```diff @@ Coverage Diff @@ ## main #225 +/- ## ======================================= Coverage 47.91% 47.91% ======================================= Files 11 11 Lines 1081 1081 ======================================= Hits 518 518 Misses 508 508 Partials 55 55 ```

:umbrella: View full report in Codecov by Sentry.
:loudspeaker: Have feedback on the report? Share it here.