Use Docker build --progress=plain for better logging in CircleCI

[mtlynch]

The buildx has nice logging on an interactive terminal, but in CI, it spams the logs with thousands of logs trying to update the screen. Using --progress=plain results in much cleaner CI output.