fix(expand_tokens.c): fix memory leak

[kefujiwa]

@tkomatsu

133 の一部対応をしたので、確認お願いします。

発生したメモリリーク

• 1 bytes in 1 blocks are definitely lost in loss record 1 of 58 　→このPRで修正。
• 2,048 bytes in 1 blocks are definitely lost in loss record 56 of 58 　→謎のメモリリーク。再度git cloneしたらなぜか消えたが不安要素。

  対応内容

• convert_wordの処理直後、newが空文字列ならreturnを返す。
• このときに、newをfreeしていないためメモリリークが発生。
• newをfreeする処理を追加。