Update Docker base image to python:3.8-slim and pip dependencies

[ssciolla]

It's probably time to do a dependency update here, and we can make the images significantly smaller if we use python:3.8-slim.