refactor: use pathlib instead of os.path

[vitorhcl]

pathlib provides a much cleaner spearation between strings and paths, leaves "/" operator for joining paths and also provides some builtin methods, improving the code readabilty and mantainability.

[kbdharun]

Interestingly, this is failing CI for older versions of Python.