Update links for notary server and examples in doc

[yuroitaki]

• Update links in doc to point to main branch instead of dev
• Update notary server openapi link to point to swagger UI