pyproject(ruff): Add pydocstyle rule selector w/ numpy convention

[tony]

Appendix

• https://www.pydocstyle.org/en/stable/
• https://docs.astral.sh/ruff/settings/#pydocstyle

[codecov[bot]]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests :white_check_mark:

Comparison is base (83e9719) 70.49% compared to head (f8055cb) 70.50%.

Additional details and impacted files

```diff @@ Coverage Diff @@ ## master #891 +/- ## ========================================== + Coverage 70.49% 70.50% +0.01% ========================================== Files 25 25 Lines 1935 1936 +1 Branches 407 407 ========================================== + Hits 1364 1365 +1 Misses 448 448 Partials 123 123 ```

:umbrella: View full report in Codecov by Sentry.
:loudspeaker: Have feedback on the report? Share it here.