Fix requirements.txt for local testing and update get-models.sh for new bucket name

[rbavery]

this updates the requirements file so the env can be built locally and the paths to model artifacts on s3

[nathanielrindlaub]

Looks great @rbavery, thanks for catching and updating that bucket name.