WebSockets client: Add test and fix issues.

[erikcorry]

• Adds a test that uses a publicly available echo endpoint.
• Didn't correctly buffer data received in the same packet as the headers.
• Wrongly sent two Host: headers.