Docs: redraw layout diagram with box drawing characters.

[adeschamps]

I find this diagram very helpful, but a little hard to distinguish between the boxes and the lines that connect them. This commit redraws the boxes with line drawing characters so that the boxes appear a little more solid, and stand out from the other lines.