Connectionless stream send-recv test readability improvement

[serzhiio]

Sending two data messages with destination address from client and receiving them on server stream with source address fetch.

[quininer]

Thank you!