tracing-subscriber: update docs for `try_from_default_env`

[dblnz]

The docs for the EnvFilter::try_from_default_env method reference another method.

Motivation

The docs look confusing referencing another method instead of the one documenting.

Solution

Change the method name being called