dfa: minor cleanup: add method to allocate `fuzion.java.Java_Object`

[fridis]

This provides one central place for operations lik to initialize outer ref, which is currently not done.