Japanese translation - Githubissues

tokyodev-inc / tokyodev-devographics

0 stars 0 forks source link

Japanese translation #181

Open SachaG opened 4 months ago

SachaG commented 4 months ago

[ ] Remove unused keys
[ ] Integrate with 3rd-party system?

SachaG commented 3 months ago

I think for starters I'm going to do what you suggested and use our "regular" non-Tokyodev strings as fallbacks, so that only the strings specific to TokyoDev remain in the repo.

SachaG commented 3 months ago

OK so going forward we will first load en-US and ja-JP locales from https://github.com/Devographics/locale-en-US and https://github.com/Devographics/locale-ja-JP; then load the same locales from this current repo; and merge everything down so that the TokyoDev strings take priority over the Devographics strings.

SachaG commented 2 months ago

OK, I've added the files that need to be translated:

https://github.com/tokyodev-inc/tokyodev-devographics/tree/main/locales/locale-ja-JP

Needed to run the next survey:

tdquestions.yml: contains the strings for all questions. I didn't split them by survey because there's a lot of overlap.
td2024.yml: contains strings used by the 2024 survey specifically (such as the FAQ)

Needed to publish the next results:

tdresults.yml: contains strings used by the published results for all surveys
td2024.yml: will also contains strings used by the 2024 results specifically

Optional:

td2023.yml: if we want to translate last year's results as well

pwim commented 2 months ago

I've passed td2024.yml and tdquestions.yml off for review. We need to make sure if anything gets changed in the interim in those keys, it gets flagged for review.

SachaG commented 2 months ago

Yes, I'll make sure I make separate commits for any locale files to make that easier to track.

SachaG commented 2 months ago

For consistency reasons with how other surveys work I'm going to rename tdquestions.yml to tokyodev.yml, but I'm not changing the contents.

SachaG commented 2 months ago

Oh one thing to note is that there will probably be keys that need to be translated back in the main locale-ja-JP repo used by all surveys (https://github.com/Devographics/locale-ja-JP), and not the TokyoDev-specific files.

SachaG commented 2 months ago

Added a couple items to translate:

https://github.com/tokyodev-inc/tokyodev-devographics/commit/37dc14ca391f73c988c36a0e63e82ab9fa98aed8