【訳語】historical data

[shinseitaro]

• 過去データ
• 過去のデータ
• ヒストリカルデータ

[drillan]

金融ではよく使われる用語なので、「ヒストリカルデータ」に+1 これにすると「historical volatility」なども訳しやすくなるかと

[fanannan]

”過去のデータ”とすると、誰にとってのデータなのか、例えばユーザーが過去に扱ったデータを意識させる可能性があります。”ヒストリカルデータ”ならばテクニカルタームであることが明らかに示されるので、こちらが妥当だと思います。

[shinseitaro]

「ヒストリカルデータ」に決定しました。 訳語集 #36 に載せてCloseします。