shinseitaro
commented
4 years ago | 原文 | 候補/確定 | issue# | 確定済み |
|---|---|---|---|
| Trading Algorithm | 取引アルゴリズム | #20 | ✔ |
| strategy | 戦略 | #21 | ✔ |
| trading strategy | 取引戦略 | #22 | ✔ |
| Research (ツール) | リサーチ | #23 | ✔ |
| Apple などの会社名 | 元の英語表記のまま記述 | #24 | ✔ |
| plot(動詞/名詞) | 描画（する） | #25 | ✔ |
| query （動詞） | 日本語警察が最終的に自然な訳に治すので翻訳時は何でもよい | #26 | ✔ |
| DataFrame (pandas) | DataFrame (クラス名は、そのままで使う) | #27 | ✔ |
| historical data | ヒストリカルデータ | #28 | ✔ |
| return | 株価収益率, リターン | #29 | |
| asset | 資産クラス | #30 | ✔ |
| equity | 株式 | #31 | ✔ |
| trading universe | 取引対象銘柄 | #32 | ✔ |
| objective | 目的関数 | #33 | ✔ |
| portfolio turnover | （opt.MaxTurnover(context.max_turnover)の説明として出てきた表現） | #34 | |
| tear sheet | ティアシート | #35 | ✔ |
| window | （対象が日付や時間の場合）期間、（それ以外）区間 | #56 | ✔ |
| quant workflow | クオンツワークフロー | #52 | ✔ |
| information coefficient | 情報係数 | #53 | ✔ |
| long short trading strategy | ロング･ショート戦略 | #58 | ✔ |