訳語と金融用語の運用方法

[shinseitaro]

タグ

• 金融用語と用語を issue 化し、各項目タグ付けした

  • 訳語タグ term　
  • 金融用語タグfinancial term

• 訳語の締め切り原則、 issue を上げた週の翌週金曜日 とする。しかし、引き続き議論が必要な時は柔軟に変更する。

  • 例：05/16(土) issue作成分→05/22（金）締め切り
  • 訳語milestone 作成して管理する
  • milestone とは、複数のイシューの進捗を追跡するための機能。まとめたissueがどのくらい進んでいるか確認しやすくなります。
  • 例： term deadline 2020-05-22
  • deadline 用の milestone が無い場合は，新規に作って下さい．命名規則は，term deadline YYYY-MM-DD でお願いします．

• 金融用語の締め切りは、 原則その単語が入っている Lecture / Tutorial のリリース日 とする

  • 金融用語は、訳注としてフッター もしくは、 .. glossary:: 等で扱うので（詳しくはこちら）、じっくり議論したいし、必要ならリリース後も変更を加えてもよいと思っている。

翻訳での扱い

（ #5 で議論していることをこちらにマージ）

• 初出の場合は、日本語 (英単語)
• 既出は 日本語 のみ

[shinseitaro]

@shinseitaro wiki に入れてクローズする

[shinseitaro]

https://github.com/tokyoquantopian/quantopian-doc-ja/wiki/%E8%A8%B3%E8%AA%9E%E3%81%A8%E9%87%91%E8%9E%8D%E7%94%A8%E8%AA%9E