Modifying a `REVIEWED`🟢 translation should **automatically** update its state back to `TRANSLATED`🟡

[calfzhou]

Describe the bug

As mentioned in #1147, modifying a base translation will change other language strings' states back to TRANSLATED, and also set a OUTDATED indicator. Which is a great feature.

But I find that, when modifying a REVIEWED🟢 translation (not the base string), its state will not be changed back to TRANSLATED🟡.

To Reproduce

Steps to reproduce the behavior:

Assume that the base language is English, and the second language is German.

1. Creates a key hello_world, set English string to "Hello World!", and German string to "Hallo Welt!".

2. Marks the two strings as REVIEWED🟢.

   

3. Changes the German string to "Hallo Universum!".

   

4. The modified German string is still in REVIEWED🟢 state.

Expected behavior

In the 4th step, after saving the new translation text in German string, its state should be automatically changed to TRANSLATED🟡. Then any reviewer could acknowledge the modification, and then review the modified string.

Screenshots

Attached in reproduce steps.

Versions and environment

• Tolgee Platform version: 3.68.2
• Environment: podman version 5.1.1
• Browser: Chrome on macOS

Additional context

N/A

[JanCizmar]

Hey! Thanks for reporting. We need to check if this is the standard behaviour in other platforms. We never acutally plan it to work this way, but it makes sense, indeed. 🤔

[DiscowZombie]

Vouch, the review feature is totally useless with the current behavior