search

tolgee / tolgee-platform

Developer & translator friendly web-based localization platform
https://tolgee.io
Other
1.44k stars 116 forks source link

Unexpected machine translations when changing a translation #2434

Closed sebb3 closed 1 week ago

sebb3 commented 3 weeks ago

Describe the bug I have configured a few languages for customer-specific translations. These languages are excluded from machine translations and that works well when adding new translation keys to the project. Machine translations are generated for standard languages,and are omitted where expected.

Just noticed that if I change the english (primary language) translation for any translation key, machine translations are triggered, and in this case they also replace the languages that are supposed to be excluded. I havent found any setting to control this behaviour, and it seems to me to be a bug, I cant really imagine a scenario where this would be the expected behaviour.

Any advice on how to overcome this?

stepan662 commented 3 weeks ago

Hey, automatic translation is controlled by this checkbox Snímek obrazovky 2024-08-20 v 14 07 12 Do you have it disabled?

JanCizmar commented 1 week ago

Hey! I am closing this, since there are no updates.

sebb3 commented 1 week ago

Sorry! @stepan662 I have that box ticked in, and it works as expected when adding a new key. However, when updating the primary translation, this checkbox is not being respected.

JanCizmar commented 1 week ago

Hey! If you update primary translation, it only auto-translates if there is the auto-translation flag (the label showing the logo of any machine translation provider). Tolgee doesn't overwrite manually provided transaltions.