Improve README

[adamchainz]

• Word-smith the tagline
• Add header and place tagline underneath it.
• Use Sphinx’s recommended section underlines
• Correct underlines to exact length of above titles to avoid rendering warnings/errors on docutils.
• Add monospace formatting for some code references.
• Use stable links to Django’s docs, so they are evergreen.