README: shift diagram to mermaid graph

[ernestguevarra]

read this:

https://github.blog/developer-skills/github/include-diagrams-markdown-files-mermaid/

it would look something like this:

  flowchart TD;
    start --> anthro data;
    anthro data" --> check sample size;