Use `xserver.windowManager.i3` module instead of hard-coded config file

[tomodachi94]

This is needed to enable Stylix in i3, to enable a consistent look across the entire system.

This is the last blocker for using Stylix literally everywhere.