[疑問] t2s_phrase.json 的內容不是繁體至簡體

[huanlin]

Hi, 如標題，t2s_phrase.json 的內容似乎不是繁體至簡體，例如：

"干断": "乾断",

上面的例子，左邊是簡體字，右邊依然是簡體字。若是繁體，應為「乾斷」。 不知道是否我誤解了這個檔案的格式與用途？

[t7yang]

這個專案的字典檔是測試用的，而且是屬於上一代演算法的字典檔，之後字典檔的部分應該還會獨立一個 repo 出來。而且 README 裡面已經有說明，你必須自備字典檔。

[huanlin]

了解。您說的 README 我想應該是指這行：

注意：你必須在建立 TongWenCore 實體時提供字典檔並沒有提供預設的字典檔。

我以為沒有提供預設的字典檔的意思是要自己去 dictionaries 目錄底下取來使用。 是我誤解了。謝謝說明!

[t7yang]

那一句的意思確實如你所理解的那樣。針對字點檔的部分，readme 沒有太清楚的說明確實不夠妥當。之後在真對這部分進行更多的說明，字典檔的部分請暫用測試用的字典檔或自備。獨立的字典檔 repo 的完成進度可能要看團隊內其他成員是否有空幫忙。

[t7yang]

@huanlin readme 已更新說明字典檔的部分，感謝提醒。

[huanlin]

@t7yang , 沒問題，多謝! 順便一提，我之所以會問，是因為我先前也寫了個小工具來做簡繁轉換。當時很偷懶的利用 MS Word 的 COM API 來先做第一輪的轉換。然後我再用自建的詞彙（片語）檔案來做補強修正。 目前我著手改版，打算讓這個工具可以跨平台（使用 .NET Core），不能再依賴 MS Word，所以才需要比較完整的辭庫。 感謝開放源碼社群各位大大的付出，我在 GitHub 上面蒐集到幾個簡繁對應的詞彙對應表，已開始用工具來把這些詞彙整併成單一檔案了。感謝!

p.s. 我的工具是這個：Chinese-Converter。

[t7yang]

這部分我的看法是，針對跨平台的部分 OpenCC 已經在做了（而且是用 C++ 寫的，所以效能不可能差），tongwen-core 自獨立成一個專案後，也做到跨平台（不是有意，但是確實補足了在前端和套件方面的需求）。當然你還是可以針對自己的需求，開發另一個工具，只是告知一下，目前市面上已經有的專案。

字典檔的部分既然你有計畫投入時間進行整理，不然加入團隊一起做如何？如果整理出來的字典檔可以惠及你的專案跟新同文堂，應該是一件不錯的事。

[huanlin]

好的，我會多方參考。多謝告知 :) 我的確是有一點自己的小小特殊需求，特別是在資訊技術方面的專業術語，我有打算嘗試維護一套簡繁術語對照檔，最初只是單純自己用來把書稿轉成簡體版。 我的字典檔目前還在分支裡面，等到完成合併後，也都會跟程式碼一起放在 GitHub 上面。若這個部分，社群與同文堂團隊覺得有可以利用的地方，我都非常樂意大家自由取用。

[t7yang]

你有用telegram嗎？我們私下聊。

[huanlin]

以前沒有用 Telegram，都一直被 Line 荼毒。我剛剛裝了 pc 和 手機上的 app。 看起來只能用電話號碼來加聯絡人？

[softcup]

@huanlin 如果你能編輯你的留言，建議你將你的連絡電話拿掉。

[t7yang]

@softcup @huanlin 我先拿掉。 telegram可以用連結的方式給對方，不需要給電話喔。

[huanlin]

OK, 原來可以用連結的方式啊。多謝 :)