Port modbar.js to new reddit techstack.

[creesch]

Medium to high impact, modbar was fairly easy to port to new modmail.

• [ ] Clean up legacy code that is no longer needed.
• [ ] Fix any encountered issues.