GitHub: Use podman/buildah and merge workflows (centos)

[travier]

Let's start with CentOS images only to see if this works.

• Use podman & buildah Actions instead of Docker ones
• Use a single GitHub Action workflow for PR and main branch builds

See: https://github.com/toolbx-images/images/issues/46