Fix porter moogle table parameter indices by converting to vector

[ghost]

I affirm:

• [x] that I agree to Topaz Next's Limited Contributor License Agreement, as written on this date
• [x] that I have read the Contributing Guide and the Code of Conduct
• [x] that I've tested my code since the last commit in the PR, and will test after any later commits

Fixes #2538

Similar issue to what we're seeing with setPos where an array of numbers passed as a table is 1-indexed. By converting to a vector first, this issue is resolved.