add visible item count and limit for multi and tags selectors

[gau94rav]

Problem Currently a filter with many selected values can go out of div bouns.

Solution Added a new prop called selectedVisibleCount that shows 5 items by default and can be customized.

Figma