fix: improved "Join Project" and "Decline" link styles in emails

[maxceem]

• make the second button height and width more accurately match the primary button size
• rename some classes to have more clear names