chore: improve Windows Update step and add PSWindowsUpdate Module

[niStee]

Refactor the windows_update function in windows.rs to improve the Windows Update step. Added a prompt for administrator privileges and updated the warning message. Also, added support for installing the PSWindowsUpdate Module as an alternative to using USOClient for Windows Update.

still see warning: The installer will request to run as administrator, expect a prompt. Start-Process : A parameter cannot be found that matches parameter name 'Command'. At line:1 char:74

• ... ath powershell -Verb runAs -ArgumentList -NoProfile -Command Import- ...

• 
  + CategoryInfo          : InvalidArgument: (:) [Start-Process], ParameterBindingException
  + FullyQualifiedErrorId : NamedParameterNotFound,Microsoft.PowerShell.Commands.StartProcessCommand

VERBOSE: MSI-THIN-GF36 (6/30/2024 4:48:48 PM): Connecting to Microsoft Update server. Please wait... VERBOSE: Found [0] Updates in pre search criteria

but as the verbose shows it works

What does this PR do

Standards checklist

• [x] The PR title is descriptive.
• [x] I have read CONTRIBUTING.md
• [x] Optional: I have tested the code myself

For new steps

• [ ] Optional: Topgrade skips this step where needed
• [ ] Optional: The --dry-run option works with this step
• [ ] Optional: The --yes option works with this step if it is supported by the underlying command

If you developed a feature or a bug fix for someone else and you do not have the means to test it, please tag this person here.