RTL 언어권 사용자의 시선 이슈

[znagadeon]

안녕하세요, 늘 재밌고 신선한 시도를 하시는 것 같아 응원하고 있습니다.

오늘 올려주신 글을 보았는데, 이모지가 바라보고 있는 방향을 오른쪽으로 통일하고 있다는 부분이 있었어요. https://toss.tech/article/22205

대부분의 언어권에서는 글을 왼쪽 위에서 오른쪽 아래로 읽기 때문에 큰 이슈가 없을 것 같습니다만, 아랍어권 사용자라면 글을 읽는 방향과 이모지의 방향이 충돌하지 않을까 하는 생각이 들었어요. 더 확장하면, 한중일 언어권에서도 세로쓰기를 하면 오른쪽 위에서 왼쪽 아래로 읽는 경우가 있구요.

물론 지금도 이미 필요한 만큼의 케이스를 커버하고 있다는 생각은 들지만, 오픈소스로 제공되는 이상 한 번쯤은 생각해볼 여지가 있지 않나 싶어 이슈 남겨 봅니다. :)

[sudosubin]

안녕하세요, 먼저 토스페이스에 관심 가져주셔서 감사합니다 :)

기존 다른 이모지들의 경우, 약 80%는 좌측, 나머지 20%는 우측을 보도록 설계되어 있습니다. 하지만 토스페이스는 통일성을 위해 아래 사진처럼 방향이 있는 모든 이모지가 한 방향만을 바라보도록 설계했습니다.

Unicode v15.1에서는 방향이 지정된 이모지(direction-specifying emojis)가 추가될 예정인데요, 해당 내용이 반영되어 오른쪽을 보는 유니코드가 추가될 경우 토스페이스의 기존 이모지들은 좌측을 보도록 수정될 수 있을 것 같습니다.

이를 통해 필요한 경우, 선택적으로 특정한 방향을 바라보는 이모지를 사용하실 수 있게 될 것 같습니다. 아직 Unicode v15.1은 Draft 단계로, 확정되지 않은 상태여서 확정이 되는대로 내부적으로 논의해 진행하고자 합니다.

이모지의 디테일과 관련해 좋은 의견 주셔서 정말 감사드립니다. 🙇