routers.release: fix api_post_release path

[stintel]

The release API router uses the /api prefix so we must not add it in routes.

Fixes: eedfa7c3624e ("app: move POST /api/release to app.routers.release")