Fix path normalization for preceding slashes

[jhoolmans]

I expanded on the previous normalization and prefix a slash after trimming them from both ends.

fixes #358