In russian, vingette can be translated as Виньетка or Виньетирование, but Виньетка ≠ Виньетирование, 1st term is a frame around text or photo (1), 2nd is a [mainly] darkness effect at the screen edges (2);
таблист isn't a word in Russian, just a transliteration;
Fixed connections between terms and their gender;
Combined the style of the new strings with the old ones for consistency and to save some space in the UI;
Fixed some mistakes:
vingettecan be translated asВиньеткаorВиньетирование, butВиньетка≠Виньетирование, 1st term is a frame around text or photo (1), 2nd is a [mainly] darkness effect at the screen edges (2);таблистisn't a word in Russian, just a transliteration;