chores(k8s-backend): add svc ip families config

[motoki317]

なぜやるか

強制でdualstack svcになるのを防ぎたいため

例えばtraefik 3.1.0からendpointslicesがサポートされてぬるっとdualstack svcのendpoint ipがサポートされた

やったこと

一括でsvcのip family/policyを設定できるconfig

やらなかったこと

資料

https://github.com/traefik/traefik/releases/tag/v3.1.0

[github-actions[bot]]

Preview (prod backend + PR dashboard) → https://940.ns-preview.trapti.tech/