filter out candidates with nans and negative diagonal covariance elements

[slava77]

this is a follow-up to cms-sw/cmssw#35798

unlike in the standalone setup, the run_OneIteration used in cmssw is missing check_nan_n_silly_*. This issue is to propose to add these checks and to track the progress.