interp: add safeguards when searching for vendor root.

[dennwc]

With certain yaegi configuration on Windows, the loop in previousRoot can be infinite, because it fails to recognize driver letters as root.

This change adds a few more safeguards: checks path prefix earlier and checks if filepath.Dir produces an empty path.