Documentation: Update readme, contributing guide, remove website and vigenettes

[dfalster]

Vignettes and website can be removed, now that traits.build has more developed documentation.

I've taken the approach of consolidating all information needed here in two documents

• README
• .github/contributing