TF24 hydraulics: Move `resource_depletion` vector sizing to Patch constructor

[aornugent]

We noticed this is resizing a vector more than it should. We expect resource depletion to be constant for a given environment, equal to the number of soil layers (or other environment ODE variable).