Improve ueberzug command error handling

[hasezoey]

This PR updates how ueberzug command error handling works by:

• checking if the ueberzug child has exited before trying to write to it
• adding contexts to some errors
• de-duplicate creation of the ueberzug command

re #100