fix some translations of "replies" & "renotes" tab labels

[dakkar]

it & fr I'm sure, es & ca & pt I'm pretty confident, the rest is pretty much copy&paste from other translations that have more context

I haven't attempted languages in scripts I can't easily read 😕