fix: restore tr_optind in all getConfigDir branches

[tobbez]

When the --config-dir/-g option was passed, this bug caused all options preceeding it on the command line to be ignored.

Also remove the superfluous break statement.

Regression introduced by e49747ab51953a3c2f81767b320f1f415eba9150.