Lewatoto
commented
9 years ago aquí encontré una traducción http://api.bogotacomovamos.org/license, la copio textualmente:
ODC Open Database License (ODbL)
Licencia de datos abiertos resumida
Esta es una versión resumida legible de la Licencia ODbL 1.0 . Por favor consulte el aviso legal al final de la página
Eres libre de:
- Compartir: Para copiar, distribuir y usar la base de datos.
- Crear: Para producir trabajos de la base de datos.
- Adaptar: Para modificar y construir basándose en la base de datos.
Siempre y cuando tu:
- Atribuyas: Debes atribuir cualquier uso público de la base de datos o de trabajos creados a partir de la base de datos, según lo especificado en la ODbl. Para cualquier uso o redistribución de la base de datos, o trabajos producidos de ella, debes dejar claro a los demás la licencia que usa la base de datos y mantener intacto cualquier notificación en la base de datos original.
- Compartir bajo la misma licencia: Sí promocionas el uso de cualquier versión adaptada de esta base de datos o trabajos creados a partir de la base de datos adaptada, debes ofrecer la base de datos adaptada bajo la licencia ODbl.
- Mantener abierta: Sí redistribuyes la base de datos, o la versión adaptada de esta, entonces puedes usar medidas tecnológicas que restrinjan el trabajo (tales como un DRM) siempre que tú también redistribuyas la versión sin tales medidas.
Aviso Legal
Esta no es la licencia. Es simplemente una referencia práctica en español para entender la licencia ODbl 1.0 — es una expresión legible de los términos clave. Este documento no tiene valor legal y su contenido no aparecerá en la correspondiente licencia. Lea la versión completa (en inglés) Licencia ODbL 1.0 para los términos exactos que aplican.
str
mzaghi
Traducir licencia a español http://opendatacommons.org/licenses/odbl/ en especial la parte legible para humanos: http://opendatacommons.org/licenses/odbl/summary/
Lo mejor sería contactar a OpenDataCommons para pregutnar si tienen la versión del sitio en español, o si tienen un wiki o una forma de aportar la traducción.