chore: use separated .vscode for buildenv

[mogaika]

• Mount separated .vscode for buildenv to allow users to use custom configuration
• Update vscode configuration to use clang tools