Fix some issues with browser extension

[travisbrown]

Now much more robust with respect to styling and updating appropriately. Making this change in preparation for new features coming soon (specifically "Blocked by …" information).