Fix type_query precedence

[nmote]

The precedence for type_query needs to be higher than that of _type_query_subscript_expression. Otherwise, the parser will generate incorrect parses, and even fail to parse valid code in some cases.

The code type X1 = typeof Y[keyof typeof Z]; should actually have typeof Y grouped together. I verified this in astexplorer.net, and I verified that TypeScript itself does parse this line. Currently, it fails to parse using this tree-sitter grammar. Because of the incorrect precedence, it expects an expression between the brackets instead of a type.

I also used AST Explorer to check how TypeScript parses the other tests that changed. In both cases, the updated parse is correct.

Checklist:

• [x] All tests pass in CI.
• [x] There are sufficient tests for the new fix/feature.
• [x] Grammar rules have not been renamed unless absolutely necessary.
• [x] The conflicts section hasn't grown too much.
• [x] The parser size hasn't grown too much (check the value of STATE_COUNT in src/parser.c).

[nmote]

I've updated it to use the new precedences mechanism

[nmote]

In fact, I think we might be able to get rid of _type_query_subscript_expression altogether...