Trim patch versions from lakeFSFS / lakeFS compatibility tests vector

[arielshaqed]

Test only the latest patch version of every minor 1.x release

For any minor version, only the latest patch version needs to keep running with with lakeFS. After all: suppose a new lakeFSFS version does not work with a lakeFS minor version. If this were an issue, then we would release some patch release for that lakeFS version.

This brings lakeFSFS support closer to that of any other lakeFS client: we keep compatibility through the API and to fix any server-side breakages, a new patch release.

Part of #8299, but not all of it.

[arielshaqed]

Tips for future would-be reviewers: please review each commit separately. The first commit only reformats YAML, making the second commit easier to review.

[github-actions[bot]]

E2E Test Results - DynamoDB Local - Local Block Adapter

[github-actions[bot]]

E2E Test Results - Quickstart